1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,335 --> 00:01:13,273
[♪]

4
00:02:14,067 --> 00:02:16,836
[CHARLA INDISTINTA]

5
00:02:35,522 --> 00:02:38,124
CONDUCTOR [A TRAVÉS DE PA]:
Englewood. Englewood.

6
00:02:38,124 --> 00:02:40,760
Cualquiera a favor de Englewood.

7
00:03:38,451 --> 00:03:41,654
[CRUJIDO]

8
00:03:56,903 --> 00:03:58,638
HOMBRE:
Hola.

9
00:03:58,638 --> 00:04:01,174
¿Sra. Arbus?

10
00:04:01,441 --> 00:04:03,309
Así es.

11
00:04:04,844 --> 00:04:06,179
Soy Jack Henry.

12
00:04:06,179 --> 00:04:07,914
Bienvenidos al Campamento Venus.

13
00:04:07,914 --> 00:04:10,650
Es fantástico estar aquí.

14
00:04:16,022 --> 00:04:17,590
Entra.

15
00:04:17,590 --> 00:04:19,692
Gracias.

16
00:04:20,893 --> 00:04:22,996
no quiero ser
cualquier molestia.

17
00:04:22,996 --> 00:04:25,098
O-oh, no.
De nada.

18
00:04:25,098 --> 00:04:28,067
Estamos encantados de tener
un fotógrafo aquí.

19
00:04:28,067 --> 00:04:29,335
Es simplemente--

20
00:04:29,335 --> 00:04:35,575
Para obtener permiso,
debes quitártelos.

21
00:04:36,142 --> 00:04:38,177
[RISAS]

22
00:04:38,177 --> 00:04:40,280
Nadie mencionó eso nunca.

23
00:04:40,280 --> 00:04:43,650
Y hay dos reglas.

24
00:04:43,950 --> 00:04:46,819
¿Sí?
JACK: El primero es...

25
00:04:46,819 --> 00:04:49,322
sin erecciones.

26
00:04:49,322 --> 00:04:50,957
Oh. Bueno--

27
00:04:50,957 --> 00:04:55,061
[TODOS RISAS]

28
00:04:56,796 --> 00:04:58,598
Y sin mirar fijamente.

29
00:04:58,598 --> 00:05:00,199
Lo lamento.

30
00:05:00,199 --> 00:05:03,102
adelante y desnúdate,
Sra. Arbus.

31
00:05:03,102 --> 00:05:04,570
Estamos acostumbrados.

32
00:05:04,570 --> 00:05:06,906
¿No es así, Jack?
Mmm.

33
00:05:06,906 --> 00:05:08,341
diane:
Para decirte la verdad,

34
00:05:08,341 --> 00:05:12,879
Necesito un momento para mí,
si eso está bien.

35
00:05:12,879 --> 00:05:13,946
Entiendo.

36
00:05:13,946 --> 00:05:16,916
Te dejaremos en paz.

37
00:05:21,254 --> 00:05:23,056
Oh.

38
00:05:24,324 --> 00:05:26,859
Que bonito.

39
00:05:27,627 --> 00:05:30,096
Perteneció a un amigo.

40
00:05:30,830 --> 00:05:32,632
Mmm.

41
00:05:38,938 --> 00:05:40,373
[LA PUERTA SE CIERRA]

42
00:05:40,373 --> 00:05:44,077
[♪]

43
00:06:10,236 --> 00:06:13,473
HOMBRE:
Bien, muchachos, entremos.

44
00:06:13,773 --> 00:06:15,675
HOMBRE:
Jimmy, ve atrás.

45
00:06:15,675 --> 00:06:17,643
JIMMY:
Está bien, jefe.

46
00:06:56,949 --> 00:06:59,786
[suspiros]

47
00:06:59,986 --> 00:07:04,090
abuela y abuelo
están aquí.

48
00:07:04,590 --> 00:07:07,360
Gracias, Gracie.

49
00:07:25,244 --> 00:07:28,381
Bienvenidos a Allan Arbus
estudio fotográfico familiar,

50
00:07:28,381 --> 00:07:31,984
dirigido por mi yerno, Allan...
Mi talentoso yerno, Allan.

51
00:07:31,984 --> 00:07:35,922
EL PADRE DE DIANE:
--y su asistente número uno,
mi hija Diana.

52
00:07:35,922 --> 00:07:37,957
esto tambien pasa
ser su hogar.

53
00:07:37,957 --> 00:07:39,525
Entonces es un verdadero negocio familiar.

54
00:07:39,525 --> 00:07:42,495
Esperamos que todos formen parte
de nuestra familia.

55
00:07:42,495 --> 00:07:44,297
[SUENA LA CAMPANA]

56
00:07:44,297 --> 00:07:46,199
¡Mira! ¡Mami, mira!

57
00:07:46,199 --> 00:07:48,234
EL PADRE DE DIANE:
Macy's, Bergdorf's

58
00:07:48,234 --> 00:07:51,270
y todos los demás
Grandes tiendas en toda la ciudad.

59
00:07:51,270 --> 00:07:53,673
Hola Diana.

60
00:07:53,673 --> 00:07:54,841
[ruido sordo y traqueteo]

61
00:07:54,841 --> 00:07:56,509
[DIANE SUSPIRA]

62
00:07:56,709 --> 00:07:59,579
debe haber alguien
mudarse arriba.

63
00:07:59,579 --> 00:08:00,513
Claramente.

64
00:08:00,513 --> 00:08:02,248
no habia manera
para que yo sepa

65
00:08:02,248 --> 00:08:03,916
esto sucederia
esta noche, madre.

66
00:08:03,916 --> 00:08:06,285
Diane, estamos aguantando
el show aquí este año

67
00:08:06,285 --> 00:08:07,920
para ayudarte
y tu familia afuera.

68
00:08:07,920 --> 00:08:11,057
Lo sé.
Estamos agradecidos.

69
00:08:11,357 --> 00:08:13,993
¿De dónde sacaste?
ese vestido?

70
00:08:14,160 --> 00:08:17,129
Bueno, eh--
Tú me lo diste, madre.

71
00:08:17,129 --> 00:08:19,832
Te lo di el año pasado.

72
00:08:21,167 --> 00:08:23,669
[ruido sordo, traqueteo]

73
00:08:25,037 --> 00:08:28,207
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ SUAVE
SOBRE ALTAVOCES]

74
00:08:28,508 --> 00:08:30,676
En la sala, por favor,
Merta.

75
00:08:30,676 --> 00:08:32,044
MERTA:
Sí, señora Arbus.

76
00:08:32,044 --> 00:08:34,247
[suspiros]

77
00:08:34,247 --> 00:08:35,314
[ZUMBADOR]

78
00:08:35,314 --> 00:08:38,217
[LA PUERTA SE ABRE]

79
00:08:39,652 --> 00:08:41,187
Tranquilo, Jim.

80
00:08:41,187 --> 00:08:43,256
Fácil.

81
00:08:43,956 --> 00:08:45,758
Ahí vamos.
Aférrate.

82
00:08:45,758 --> 00:08:49,095
Espera, espera.
Déjalo.

83
00:08:50,329 --> 00:08:51,564
¿Lo entendiste?

84
00:08:51,564 --> 00:08:53,933
¿Estás bien?
Está bien.

85
00:08:55,535 --> 00:08:59,739
HOMBRE:
Sigan adelante muchachos
todo el camino hasta la cima.

86
00:09:02,875 --> 00:09:04,844
[GENTE CHARLA]

87
00:09:04,844 --> 00:09:08,514
[TOCANDO UNA MELODÍA TRANQUILA]

88
00:09:10,249 --> 00:09:11,551
Diana.

89
00:09:11,551 --> 00:09:12,785
Ahora no.
Vamos.

90
00:09:12,785 --> 00:09:14,854
[ALLAN SE RÍE]

91
00:09:15,454 --> 00:09:17,256
Aquí déjame ayudarte
Con eso, Rosa.

92
00:09:17,256 --> 00:09:20,393
[Susurros]
Tu padre ya
volviéndome loco.

93
00:09:20,393 --> 00:09:22,528
Lo sé.

94
00:09:23,529 --> 00:09:25,331
HOMBRE:
el queria recortarlo
con mono.

95
00:09:25,331 --> 00:09:27,867
MUJER: ¿Un mono?
HOMBRE: Dije que no.

96
00:09:27,867 --> 00:09:29,268
[TINTINAJE DEL VIDRIO]

97
00:09:29,268 --> 00:09:32,438
EL PADRE DE DIANE:
A todos los grandes compradores de pieles.
en américa,

98
00:09:32,438 --> 00:09:34,440
mi esposa gertrudis
y te doy la bienvenida

99
00:09:34,440 --> 00:09:35,775
a la casa de mi hija.

100
00:09:35,775 --> 00:09:37,376
gracias a todos
por venir.

101
00:09:37,376 --> 00:09:38,611
Ella es realmente algo.

102
00:09:38,611 --> 00:09:39,712
EL PADRE DE DIANE:
gracias a todos

103
00:09:39,712 --> 00:09:41,681
por tomarse el tiempo de acompañarnos
esta tarde.

104
00:09:41,681 --> 00:09:43,249
Como sabes,
durante los últimos 30 años,

105
00:09:43,249 --> 00:09:45,985
Russeks ha sido
el mayor comprador de pieles

106
00:09:45,985 --> 00:09:48,854
y productores de prendas de piel
en el mundo.

107
00:09:48,854 --> 00:09:51,824
Todos ustedes no quieren dejar
solo damas de Nueva York

108
00:09:51,824 --> 00:09:53,459
tener el lujo
de pieles de clase mundial.

109
00:09:53,459 --> 00:09:55,461
Necesito guantes.
¿Como esto?
Sí.

110
00:09:55,461 --> 00:09:56,462
Ahora, ¿lo hacemos?

111
00:09:56,462 --> 00:09:58,064
HOMBRE: Por supuesto que no.
No.

112
00:09:58,064 --> 00:09:59,565
Así que sin más preámbulos...
¡Por fin!

113
00:09:59,565 --> 00:10:03,369
...damas y caballeros,
observa al zorro.

114
00:10:03,369 --> 00:10:04,570
[TRIO TOCANDO UNA ELEGANTE MELODÍA]

115
00:10:04,570 --> 00:10:07,006
EL PADRE DE DIANE:
Sigiloso, lujoso,

116
00:10:07,006 --> 00:10:08,507
los colores del otoño.

117
00:10:08,507 --> 00:10:11,544
Cada abrigo individual

118
00:10:11,544 --> 00:10:12,511
verdaderamente una cosa hermosa.

119
00:10:12,511 --> 00:10:16,949
Brillante, de tonos oscuros,
naturalmente suave como la nube.

120
00:10:16,949 --> 00:10:18,851
Elaborado con
el estilo distintivo

121
00:10:18,851 --> 00:10:20,152
y estilo elegante

122
00:10:20,152 --> 00:10:23,522
que las mujeres de discriminar
el gusto ha llegado a esperar

123
00:10:23,522 --> 00:10:25,658
de las pieles de Russeks.

124
00:10:25,658 --> 00:10:27,093
Y el leopardo.
[MULTITUD OOHS]

125
00:10:27,093 --> 00:10:30,363
La bailarina manchada y elegante.
de la selva.

126
00:10:30,363 --> 00:10:36,202
Observe el sombrero, el bolso,
espejo y neceser.

127
00:10:36,202 --> 00:10:40,640
Este prestigioso conjunto
será la piedra angular

128
00:10:40,640 --> 00:10:42,208
de nuestra caída
campaña publicitaria,

129
00:10:42,208 --> 00:10:43,743
para ser fotografiado,
por supuesto,

130
00:10:43,743 --> 00:10:46,779
por Allan Arbus
estudio fotográfico familiar,

131
00:10:46,779 --> 00:10:48,748
que luego todos tomaremos
el recorrido de.

132
00:10:48,748 --> 00:10:54,387
Realmente no hay una ocasión
cuando no puedes usar leopardo.

133
00:10:54,387 --> 00:10:58,090
[♪]

134
00:11:04,797 --> 00:11:08,901
EL PADRE DE DIANE:
Amigos prepárense

135
00:11:08,901 --> 00:11:13,105
por el atractivo insoportablemente suave
de chinchilla.

136
00:11:13,105 --> 00:11:14,240
[MULTITUD OOHS]

137
00:11:14,240 --> 00:11:15,174
el mas sedoso

138
00:11:15,174 --> 00:11:18,377
y pelaje más sensual
que el dinero puede comprar.

139
00:11:18,377 --> 00:11:21,847
Uh, tráeme la Hasselblad
con el gran angular.

140
00:11:21,847 --> 00:11:24,817
EL PADRE DE DIANE:
Este delicado pelaje...

141
00:11:24,817 --> 00:11:26,519
Disculpe.

142
00:11:26,852 --> 00:11:29,722
EL PADRE DE DIANE:
Y ciertamente...

143
00:11:39,598 --> 00:11:41,200
HOMBRE:
Todo listo, Charlie.

144
00:11:41,200 --> 00:11:42,301
HOMBRE 2:
¿Tienes todo?

145
00:11:42,301 --> 00:11:44,603
HOMBRE:
Eso es todo.

146
00:11:45,304 --> 00:11:47,506
Buena suerte para ti.

147
00:11:54,580 --> 00:11:58,284
[EL MOTOR ARRANCA]

148
00:12:00,853 --> 00:12:02,521
[TOS]

149
00:12:08,928 --> 00:12:11,063
[INHALA]

150
00:12:11,931 --> 00:12:15,067
[♪]

151
00:12:39,024 --> 00:12:40,493
[LA PUERTA SE ABRE]

152
00:12:40,493 --> 00:12:41,627
ALLAN:
¿Diana?

153
00:12:41,627 --> 00:12:42,695
¿Lo entendiste?

154
00:12:42,695 --> 00:12:44,130
¿Qué?
La Hasselblad.

155
00:12:44,130 --> 00:12:44,930
Sí, sí.

156
00:12:44,930 --> 00:12:46,966
Lo lamento.
Vamos.

157
00:12:46,966 --> 00:12:49,568
EL PADRE DE DIANE:
vamos arriba
para la gira de estudio,

158
00:12:49,568 --> 00:12:52,304
echa un vistazo a lo maravilloso
trabajo que hace mi yerno.

159
00:12:52,304 --> 00:12:55,908
diane:
Vogue, Harper's Bazaar,
Diecisiete.

160
00:12:55,908 --> 00:12:58,544
Mi marido tiene--
Ha rodado campañas

161
00:12:58,544 --> 00:13:01,447
por estar lleno de nueces,
rayo de sol

162
00:13:01,447 --> 00:13:05,217
Pero su... Su enfoque principal
durante los últimos 10 años

163
00:13:05,217 --> 00:13:07,586
ha sido
los nuevos anuncios diarios de Russeks

164
00:13:07,586 --> 00:13:09,822
para mi padre
tienda de renombre mundial

165
00:13:09,822 --> 00:13:12,158
esa carrera
en Los New York Times.

166
00:13:12,158 --> 00:13:16,695
¿Puedo preguntar?
¿Qué fotografías, Diane?

167
00:13:17,029 --> 00:13:22,201
¿A mí? Mmm. Oh, no, yo soy...
No soy el fotógrafo.

168
00:13:22,201 --> 00:13:24,470
No, mi marido lo es.

169
00:13:24,470 --> 00:13:27,473
Pero, ¿qué haces?

170
00:13:28,040 --> 00:13:29,809
Eh...

171
00:13:30,943 --> 00:13:32,011
Bueno, yo...

172
00:13:32,011 --> 00:13:37,116
Tomo lecturas ligeras,
y yo, uh... plancho ropa.

173
00:13:37,116 --> 00:13:40,052
Yo... yo, um...

174
00:13:41,787 --> 00:13:43,222
yo proporciono pajitas
para los modelos

175
00:13:43,222 --> 00:13:45,825
para que su lápiz labial
no se mancha,

176
00:13:45,825 --> 00:13:49,628
Complemento su ropa.
Les reorganizo el cabello.

177
00:13:49,628 --> 00:13:50,262
Yo...

178
00:13:50,262 --> 00:13:53,465
No es--
No tanto.

179
00:13:53,465 --> 00:13:57,603
uh, ¿tienes algún consejo de moda?
para un amigo?

180
00:13:58,571 --> 00:14:03,108
De hecho,
sí, sí, lo hago.

181
00:14:03,108 --> 00:14:05,611
Uno es, um...

182
00:14:05,845 --> 00:14:07,079
Las uñas deberían, um...

183
00:14:07,079 --> 00:14:08,714
Sólo debería
ser un poco más largo

184
00:14:08,714 --> 00:14:12,484
que las almohadillas de--
De uno...

185
00:14:13,752 --> 00:14:16,355
Las yemas de los dedos, y, um...

186
00:14:16,355 --> 00:14:18,357
Por Dios, ¿y ahora qué?

187
00:14:19,325 --> 00:14:21,894
[RISAS]

188
00:14:22,061 --> 00:14:23,229
Disculpe, yo...

189
00:14:23,229 --> 00:14:24,830
¿Estás bien?
Lo lamento.

190
00:14:24,830 --> 00:14:27,199
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

191
00:14:28,934 --> 00:14:30,302
Todos,

192
00:14:30,302 --> 00:14:34,306
el postre se sirve abajo
en la sala de estar.

193
00:14:43,349 --> 00:14:44,149
¿Diana?

194
00:14:44,149 --> 00:14:45,751
[EXHALA bruscamente]

195
00:14:45,751 --> 00:14:47,386
Eh...

196
00:14:50,522 --> 00:14:55,060
Estoy bien, Allan.
Lo lamento.

197
00:14:55,694 --> 00:14:59,164
Sólo necesito un momento.
¿Bueno?

198
00:14:59,164 --> 00:15:01,033
¿Está seguro?

199
00:15:01,867 --> 00:15:03,769
Sí.

200
00:15:05,371 --> 00:15:07,039
Bueno.

201
00:15:08,440 --> 00:15:10,643
Gracias.

202
00:15:29,828 --> 00:15:31,997
[suspiros]

203
00:15:48,280 --> 00:15:51,984
[♪]

204
00:15:56,555 --> 00:16:00,159
[JADEO]

205
00:16:54,246 --> 00:16:56,181
¿Diana?

206
00:17:05,724 --> 00:17:07,760
[suspiros]

207
00:17:07,760 --> 00:17:10,162
Tal vez deberías tomar
algún tiempo libre.

208
00:17:10,162 --> 00:17:14,033
podría contratar
un asistente.

209
00:17:14,466 --> 00:17:15,601
[suspiros]

210
00:17:15,601 --> 00:17:18,637
Te compré ese formato cuadrado.
cámara hace 10 años,

211
00:17:18,637 --> 00:17:21,440
ni siquiera lo has usado,
Diana.

212
00:17:21,640 --> 00:17:24,576
Tal vez podrías tomar
una clase.

213
00:17:33,419 --> 00:17:35,587
¿Ese es tu secreto?

214
00:17:35,587 --> 00:17:37,756
Sí.

215
00:17:37,756 --> 00:17:41,593
no te voy a dejar
durante el día.

216
00:17:42,327 --> 00:17:43,595
¿Cuál es el tuyo?

217
00:17:43,595 --> 00:17:48,967
Vamos, dímelo.
¿Cuál es tu secreto?

218
00:17:54,473 --> 00:17:59,178
me desabroché el vestido
en el porche esta noche.

219
00:18:01,046 --> 00:18:03,148
[RISAS]
¿Qué?

220
00:18:03,148 --> 00:18:05,484
Alan, yo...

221
00:18:06,585 --> 00:18:09,288
No quiero ser así.

222
00:18:09,288 --> 00:18:14,593
soy tu esposa,
No debería hacer eso.

223
00:18:14,893 --> 00:18:16,428
Dee...

224
00:18:20,499 --> 00:18:22,668
sabes que pienso
eres brillante.

225
00:18:22,668 --> 00:18:24,503
No, crees que soy extraño.

226
00:18:24,503 --> 00:18:27,739
No.
Que no puedo ser normal.

227
00:18:27,739 --> 00:18:28,941
Nunca dije eso.

228
00:18:28,941 --> 00:18:34,379
Incluso nuestros propios hijos
Creo que soy extraño.

229
00:18:34,880 --> 00:18:37,049
Te amo.

230
00:18:48,627 --> 00:18:51,230
Te amo.

231
00:19:00,706 --> 00:19:04,243
[GEMIDO]

232
00:19:05,577 --> 00:19:07,179
[RISAS]

233
00:19:28,300 --> 00:19:29,902
Buenas noches, cariño.

234
00:19:29,902 --> 00:19:32,571
Buenas noches.

235
00:19:43,182 --> 00:19:47,386
[PIANO TOCANDO UNA DELICADA MELODÍA
EN DISTANCIA]

236
00:20:08,807 --> 00:20:12,711
[La música aumenta de volumen]

237
00:20:46,979 --> 00:20:49,715
[RUMBIDO DEL TRUENO]

238
00:20:50,515 --> 00:20:53,218
[♪]

239
00:20:53,485 --> 00:20:55,687
¿Qué opinas?

240
00:20:57,222 --> 00:20:58,090
diane:
No lo sé.

241
00:20:58,090 --> 00:21:01,693
No sé.
Es todo tan predecible.

242
00:21:02,861 --> 00:21:06,398
Sabes que tenemos el campo de golf.
en unos 20 minutos.

243
00:21:06,398 --> 00:21:10,602
Con trajes de baño
y cachorros.

244
00:21:12,704 --> 00:21:14,973
Al cliente le encantará.

245
00:21:14,973 --> 00:21:16,742
Mmmm.

246
00:21:16,742 --> 00:21:18,277
GRACIA:
¿Madre?

247
00:21:18,277 --> 00:21:21,647
Adelante, tómalo.

248
00:21:21,647 --> 00:21:22,514
Bueno.

249
00:21:22,514 --> 00:21:23,682
¿Qué pasa, Gracia?

250
00:21:23,682 --> 00:21:27,386
hay algo mal
con la plomería.

251
00:21:27,986 --> 00:21:30,589
[gruñidos]

252
00:21:34,059 --> 00:21:36,962
Necesito que apagues la principal
válvula de agua, la grande,

253
00:21:36,962 --> 00:21:40,065
y tráeme el kit de herramientas de papá
y un balde.

254
00:21:40,065 --> 00:21:42,834
Eres una buena chica.
Está bien, mamá.

255
00:21:42,834 --> 00:21:45,570
[Las tuberías gimen]

256
00:21:45,570 --> 00:21:47,906
[CRUJIENDO]

257
00:21:55,314 --> 00:21:57,916
[GEMIDO]

258
00:22:14,066 --> 00:22:17,302
[♪]

259
00:22:18,036 --> 00:22:21,606
[gruñidos]

260
00:22:34,986 --> 00:22:36,888
Mmm.

261
00:22:42,828 --> 00:22:44,930
Oh.

262
00:22:46,998 --> 00:22:50,102
Grace, pañuelo de papel.

263
00:22:52,604 --> 00:22:54,206
Basura.

264
00:22:55,841 --> 00:22:58,410
GRACIA:
Oh, qué asco.

265
00:23:06,051 --> 00:23:07,853
¡Oh!

266
00:23:12,691 --> 00:23:14,826
GRACIA:
Vaya.

267
00:23:16,661 --> 00:23:19,831
[TUBOS SONIDO]

268
00:23:25,103 --> 00:23:26,838
¿Qué fue eso?

269
00:23:29,274 --> 00:23:31,243
No es nada.

270
00:23:31,910 --> 00:23:34,212
Está bien, Gracie, vámonos.

271
00:23:41,119 --> 00:23:43,221
HOMBRE:
¡Taxi!

272
00:23:55,400 --> 00:24:00,839
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ TRANQUILA
POR INTERCOMUNICADOR]

273
00:24:14,886 --> 00:24:16,588
[La música se detiene]

274
00:24:20,358 --> 00:24:21,927
[ZUMBIDO]

275
00:24:21,927 --> 00:24:24,396
HOMBRE:
¿Sí?

276
00:24:24,596 --> 00:24:27,766
¿Estás lavando a un perro?

277
00:24:28,934 --> 00:24:30,902
¿Disculpe?

278
00:24:30,902 --> 00:24:34,339
¿Tienes un perro grande?

279
00:24:34,840 --> 00:24:36,975
¿Un perro?

280
00:24:38,477 --> 00:24:40,145
El pelo de tu perro es
en mis pipas.

281
00:24:40,145 --> 00:24:43,815
esta causando problemas
con la plomería.

282
00:24:43,815 --> 00:24:47,586
Quizás deberías comprobar
el sótano...

283
00:24:47,586 --> 00:24:49,988
Diana.

284
00:24:51,256 --> 00:24:53,959
[PASOS ACERCÁNDOSE]

285
00:25:25,123 --> 00:25:28,827
[♪]

286
00:25:58,990 --> 00:26:00,559
[Jadeos]

287
00:26:02,861 --> 00:26:04,596
Hola.

288
00:26:09,734 --> 00:26:12,070
¿Eres un nuevo vecino?

289
00:26:12,470 --> 00:26:14,539
Soy amigo de Lionel.

290
00:26:14,539 --> 00:26:15,240
¿Lionel?

291
00:26:15,240 --> 00:26:19,210
¿El hombre que vive arriba?

292
00:26:23,148 --> 00:26:25,317
Oh, lo siento
Yo, eh...

293
00:26:25,317 --> 00:26:28,787
sal de tu camino.

294
00:26:33,925 --> 00:26:37,629
[♪]

295
00:26:45,103 --> 00:26:48,873
[PASOS
ESCALERAS DESCENDENTES]

296
00:27:19,771 --> 00:27:22,240
Ahora es hora de dormir, Gracie.

297
00:27:22,240 --> 00:27:25,276
Está bien, mamá.

298
00:27:29,347 --> 00:27:31,449
Mmm.

299
00:27:54,372 --> 00:27:58,076
[♪]

300
00:28:24,169 --> 00:28:26,171
[Susurros]
Allan.

301
00:29:30,769 --> 00:29:34,472
[♪]

302
00:29:51,389 --> 00:29:54,058
[Bebé llorando]

303
00:30:13,812 --> 00:30:16,381
HOMBRE:
¡Jesucristo!
¡¿Qué es eso?!

304
00:30:16,381 --> 00:30:18,683
Tú derribaste eso
¡Ya dos veces!

305
00:30:18,683 --> 00:30:21,286
¡No hagas eso!

306
00:30:34,933 --> 00:30:39,204
[♪]

307
00:31:17,742 --> 00:31:19,310
[Jadeos]

308
00:31:37,161 --> 00:31:38,930
[Jadeos]

309
00:31:39,163 --> 00:31:42,867
HOMBRE:
Te arreglé el desagüe.

310
00:31:46,771 --> 00:31:48,640
Eh...

311
00:31:48,640 --> 00:31:49,741
Gracias.

312
00:31:49,741 --> 00:31:53,011
todavía piensas
¿Tengo un perro?

313
00:31:53,211 --> 00:31:56,314
Tengo 10 perros.

314
00:31:57,348 --> 00:31:59,017
no creo
tienes un perro.

315
00:31:59,017 --> 00:32:02,553
no he visto ningun perro
subiendo las escaleras.

316
00:32:02,553 --> 00:32:05,690
Yo... no siento
muy bien ahora mismo.

317
00:32:05,690 --> 00:32:08,960
No encuentro mi conejo.

318
00:32:09,627 --> 00:32:10,929
Ah, okey.

319
00:32:10,929 --> 00:32:14,799
Entonces yo... yo... yo...
Volveré más tarde.

320
00:32:14,799 --> 00:32:16,801
Mmm.

321
00:32:16,801 --> 00:32:18,636
[CLIC DE BLOQUEO]

322
00:32:25,109 --> 00:32:27,478
Me viste...

323
00:32:27,478 --> 00:32:30,915
La noche que me mudé, ¿recuerdas?

324
00:32:32,884 --> 00:32:33,918
Sí.

325
00:32:33,918 --> 00:32:37,922
Definitivamente te vi.

326
00:32:38,122 --> 00:32:41,059
lo intentas
para seducirme, Diane?

327
00:32:41,059 --> 00:32:43,127
No.

328
00:32:43,127 --> 00:32:44,729
No.
¿No?

329
00:32:44,729 --> 00:32:50,468
¿Es por eso que viniste aquí?
en medio de la noche?

330
00:32:54,272 --> 00:32:56,007
Yo, eh...

331
00:32:56,007 --> 00:32:59,010
Bueno, me gustaría, eh...

332
00:32:59,010 --> 00:33:02,180
me gustaría tomar un retrato
de ti y tu--

333
00:33:02,180 --> 00:33:04,349
Tu esposa.

334
00:33:05,016 --> 00:33:07,618
No tengo esposa.

335
00:33:09,153 --> 00:33:10,888
Bueno,
entonces me gustaría

336
00:33:10,888 --> 00:33:14,592
para tomarte un retrato,
solo tu.

337
00:33:15,626 --> 00:33:17,195
¿Cuando?

338
00:33:20,531 --> 00:33:22,300
Ahora.

339
00:33:22,300 --> 00:33:24,202
[TOS]

340
00:33:24,202 --> 00:33:26,904
No es un buen momento para mí.

341
00:33:26,904 --> 00:33:29,540
[TOS]

342
00:33:29,540 --> 00:33:32,944
Vuelve mañana por la noche a las 9.

343
00:33:32,944 --> 00:33:34,979
¿Mañana?

344
00:33:34,979 --> 00:33:39,017
Bueno.

345
00:33:43,855 --> 00:33:48,226
¿Tienes problemas?
¿Durmiendo, Diane?

346
00:33:49,527 --> 00:33:51,896
De hecho,

347
00:33:51,896 --> 00:33:53,398
Es "Dee Ann".

348
00:33:53,398 --> 00:33:56,534
¿Por qué querrías
tomar un retrato

349
00:33:56,534 --> 00:34:00,505
de alguien
¿Nunca lo has visto, Diane?

350
00:34:04,075 --> 00:34:08,212
La mayoría de las noches
Tengo problemas para dormir.

351
00:34:08,780 --> 00:34:12,583
¿Recibiste la llave?

352
00:34:14,285 --> 00:34:16,054
¿La clave?

353
00:34:16,287 --> 00:34:21,292
diane, vuelve
mañana por la noche a las 9.

354
00:34:23,628 --> 00:34:27,331
[♪]

355
00:35:11,576 --> 00:35:14,045
[ALLAN gruñe]

356
00:35:24,522 --> 00:35:26,557
[Se aclara la garganta]

357
00:35:38,536 --> 00:35:40,204
Oye, cuidado, Vern.

358
00:35:40,204 --> 00:35:43,508
[CHARLA INDISTINTA]

359
00:35:52,517 --> 00:35:55,586
[RISAS]
Olvidé algo.

360
00:35:57,221 --> 00:35:59,757
MUJER:
Parece gin rummy.

361
00:35:59,757 --> 00:36:00,892
[PERRO GRÚCHE]

362
00:36:00,892 --> 00:36:04,762
No molestes a Donald, ahora.
Quédate quieto para mamá.

363
00:36:04,762 --> 00:36:05,796
HOMBRE:
Oh, qué buen chico.

364
00:36:05,796 --> 00:36:07,498
son adorables,
¿no es así?

365
00:36:07,498 --> 00:36:10,034
MUJER 2:
Y qué abrigos tan bonitos.

366
00:36:10,034 --> 00:36:11,936
[PERRO LADRA]

367
00:36:32,823 --> 00:36:35,893
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRANQUILA
POR ALTAVOZ]

368
00:36:36,928 --> 00:36:39,630
Me acostaré pronto
cariño.

369
00:36:39,997 --> 00:36:40,865
Yo...

370
00:36:40,865 --> 00:36:43,734
Pensé en ir
a dar un paseo.

371
00:36:43,734 --> 00:36:45,002
Bueno.

372
00:36:45,002 --> 00:36:47,538
Ten cuidado.

373
00:36:50,875 --> 00:36:54,579
[♪]

374
00:37:59,176 --> 00:38:01,379
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

375
00:38:04,849 --> 00:38:07,618
[HURONES CHIRRANDO]

376
00:38:10,221 --> 00:38:12,256
diane:
¿Lionel?

377
00:38:15,426 --> 00:38:17,461
¿Hola?

378
00:38:19,563 --> 00:38:21,432
¿Hola?

379
00:38:43,654 --> 00:38:46,123
[LA PUERTA SE CIERRA]

380
00:38:47,258 --> 00:38:48,959
¿Lionel?

381
00:39:30,368 --> 00:39:32,470
[CAMBIAR CLIC]

382
00:39:32,470 --> 00:39:36,073
[Zumbido del proyector de película]

383
00:39:37,842 --> 00:39:39,143
[gruñendo]

384
00:39:39,143 --> 00:39:42,713
HOMBRE:
No te acerques a él,
damas y caballeros.

385
00:39:42,713 --> 00:39:44,782
Ya ha cobrado vidas.

386
00:39:44,782 --> 00:39:51,088
en cautiverio,
tenemos la ventaja.

387
00:39:51,088 --> 00:39:55,426
¿Pero no es Lionel?
un buen perrito?

388
00:39:55,426 --> 00:39:57,094
[LIONEL LADRANDO]

389
00:39:57,094 --> 00:39:59,397
[TODOS GRITANDO, RIENDO]

390
00:39:59,397 --> 00:40:02,566
[Gritando]

391
00:40:03,701 --> 00:40:04,635
[LADRÍA]

392
00:40:04,635 --> 00:40:08,205
[SILBATO DEL HERVIDOR]

393
00:40:23,754 --> 00:40:26,090
[El silbido se detiene]

394
00:40:31,195 --> 00:40:34,432
diane:
"Diane, vierte el agua
en la tetera.

395
00:40:34,432 --> 00:40:37,468
Déjalo reposar. Bebe una taza."

396
00:40:37,902 --> 00:40:41,138
Bebe una taza.

397
00:40:54,051 --> 00:40:56,687
[TRUNO RUMBA EN LA DISTANCIA]

398
00:41:08,132 --> 00:41:11,836
[♪]

399
00:41:23,814 --> 00:41:24,915
[CAMBIAR FOTOS]

400
00:41:24,915 --> 00:41:26,550
[Jadeos]

401
00:41:28,752 --> 00:41:30,988
Date la vuelta.

402
00:41:30,988 --> 00:41:33,824
No me mires.

403
00:41:34,792 --> 00:41:37,127
Eh...

404
00:41:40,064 --> 00:41:43,601
Date la vuelta.

405
00:41:55,880 --> 00:41:59,116
Quítate la cámara.

406
00:42:00,451 --> 00:42:03,521
Sólo ponlo sobre la mesa.

407
00:42:21,972 --> 00:42:25,409
Por favor cierra los ojos ahora.

408
00:42:25,409 --> 00:42:28,546
Sólo quiero tomar tu retrato.

409
00:42:28,546 --> 00:42:30,314
Diana...

410
00:42:30,314 --> 00:42:35,119
por favor cierra
tus ojos.

411
00:42:35,119 --> 00:42:38,389
un paso atrás
desde la ventana.

412
00:42:54,038 --> 00:42:56,907
¿Tienes los ojos cerrados?

413
00:42:56,907 --> 00:42:58,776
Sí.

414
00:43:05,683 --> 00:43:10,921
No te des la vuelta.
Mantén los ojos cerrados.

415
00:43:11,055 --> 00:43:13,557
Y por favor desnúdate.

416
00:43:13,557 --> 00:43:16,694
Puedes quedarte con tu ropa interior
si quieres.

417
00:43:16,694 --> 00:43:19,029
El baño se está enfriando.

418
00:43:20,664 --> 00:43:23,067
No quiero.

419
00:43:24,868 --> 00:43:27,905
[♪]

420
00:43:42,319 --> 00:43:45,422
Creo que debería irme.

421
00:44:00,938 --> 00:44:03,574
Lo lamento.

422
00:44:35,406 --> 00:44:37,775
Hola.

423
00:44:37,775 --> 00:44:41,478
¿Tomas algo en tu té?

424
00:44:48,652 --> 00:44:52,523
[CRUJIENDO]

425
00:44:52,523 --> 00:44:55,325
LEÓN:
Ahora dime algo.

426
00:44:55,325 --> 00:44:58,662
Dime algo
sobre ti mismo.

427
00:44:59,029 --> 00:45:01,331
¿Eres rico?

428
00:45:01,799 --> 00:45:03,734
Te ves rico.

429
00:45:03,734 --> 00:45:05,335
Mis padres lo son.

430
00:45:05,335 --> 00:45:08,105
¿Entonces eras una niña mimada?

431
00:45:08,105 --> 00:45:12,476
¿Comiste caviar?
¿Tenías sirvientes?

432
00:45:13,277 --> 00:45:14,211
Sí.

433
00:45:14,211 --> 00:45:17,014
¿Cuáles eran sus nombres?

434
00:45:18,015 --> 00:45:19,550
Scott era mi chofer,

435
00:45:19,550 --> 00:45:23,120
Gisela era mi niñera alemana,

436
00:45:23,120 --> 00:45:25,089
y catalina
Era mi niñera francesa.

437
00:45:25,089 --> 00:45:28,659
¿Alguna vez mostraste
tu niñera tus tetas?

438
00:45:28,659 --> 00:45:30,394
[Jadeos]

439
00:45:30,928 --> 00:45:33,130
Ahora, cuando estabas
un adolescente

440
00:45:33,130 --> 00:45:34,398
debe haber habido
un portero

441
00:45:34,398 --> 00:45:37,534
le hiciste el amor
en el sótano,
[RISAS]

442
00:45:37,534 --> 00:45:41,638
o un chofer,
¿Un jardinero, un ascensorista?

443
00:45:41,638 --> 00:45:46,143
¿Alguna vez le diste una mamada?
¿De camino al vestíbulo?

444
00:45:46,143 --> 00:45:48,746
No.
¿No?

445
00:45:49,780 --> 00:45:51,315
¿Él quería que lo hicieras?

446
00:45:51,315 --> 00:45:53,951
Oh.

447
00:45:56,420 --> 00:45:59,022
Bueno, ¿lo hizo?

448
00:45:59,022 --> 00:46:00,657
Probablemente.
Mmmm.

449
00:46:00,657 --> 00:46:03,861
¿Cómo podrías saberlo?

450
00:46:04,895 --> 00:46:06,897
Yo...

451
00:46:06,897 --> 00:46:12,469
Solía detener el ascensor.
entre pisos.

452
00:46:13,570 --> 00:46:15,105
¿Y?

453
00:46:15,105 --> 00:46:17,875
Y mírame fijamente.

454
00:46:18,709 --> 00:46:22,279
¿Te gustó eso?

455
00:46:22,813 --> 00:46:24,748
Me aterrorizó.

456
00:46:24,748 --> 00:46:26,049
Por supuesto, pero...

457
00:46:26,049 --> 00:46:30,020
¿Pero te gustó?

458
00:46:30,988 --> 00:46:34,124
Una vez le mostré
mi ropa interior.

459
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
¿Entonces? Entonces tengo razón.

460
00:46:35,125 --> 00:46:38,529
Chicas con chofer
no se expongan.

461
00:46:38,529 --> 00:46:40,264
no se muestran
sus tetas.

462
00:46:40,264 --> 00:46:44,034
No sé.
¿Lo hacen? Dígame usted.

463
00:46:44,034 --> 00:46:46,703
[PLATOS ruidosamente]
LIONEL: Ah.

464
00:46:46,703 --> 00:46:49,573
¿Dónde te has estado escondiendo?

465
00:46:52,743 --> 00:46:54,878
Supongo que sí.

466
00:46:54,878 --> 00:46:56,780
Me expuse.

467
00:46:56,780 --> 00:46:59,049
Hasta que mi padre me atrapó.

468
00:46:59,049 --> 00:47:00,751
¿Dónde ocurrió esto?

469
00:47:00,751 --> 00:47:03,220
En el baño.
¿A quien?

470
00:47:03,220 --> 00:47:06,156
A los vecinos.

471
00:47:06,857 --> 00:47:10,460
me tocaría
frente a la ventana.

472
00:47:10,460 --> 00:47:11,962
LEÓN:
¿En serio?

473
00:47:11,962 --> 00:47:15,098
¿alguna vez viste
¿Alguien mirando?

474
00:47:19,536 --> 00:47:20,971
te vi...

475
00:47:20,971 --> 00:47:24,041
a través de mi ventana.

476
00:47:24,041 --> 00:47:29,146
Y enseguida quise
para entrar a tu casa.

477
00:47:32,182 --> 00:47:33,217
Y cuando eras joven,

478
00:47:33,217 --> 00:47:38,622
¿Le gusto a alguien?
¿Alguna vez has venido a tu casa?

479
00:47:41,592 --> 00:47:44,361
Había un niño pequeño.

480
00:47:44,361 --> 00:47:46,363
Él, eh... Él tenía...

481
00:47:46,363 --> 00:47:49,433
Tenía una marca de nacimiento morada.
en su rostro.

482
00:47:49,433 --> 00:47:51,235
Lo vi en el parque
y yo...

483
00:47:51,235 --> 00:47:56,039
Lo seguí todo el camino
hasta la puerta de su casa en el Bronx.

484
00:47:56,039 --> 00:48:00,143
pero el desaparecio
antes de que pudiera...

485
00:48:00,911 --> 00:48:01,745
Poco después de eso,

486
00:48:01,745 --> 00:48:04,481
dejé de hacer
ese tipo de cosas.

487
00:48:04,481 --> 00:48:08,785
Y planeé ir
tantos lugares.

488
00:48:09,753 --> 00:48:10,888
¿Dónde?

489
00:48:10,888 --> 00:48:13,490
Todo tipo de lugares,
en todas partes.

490
00:48:13,490 --> 00:48:15,759
¿Dónde? Dime.

491
00:48:18,528 --> 00:48:20,697
Un hospital de muñecas...

492
00:48:20,898 --> 00:48:23,600
la morgue de la ciudad...

493
00:48:24,201 --> 00:48:26,169
el manicomio...

494
00:48:26,169 --> 00:48:30,440
vertederos, albergues de mala muerte,
en todas partes yo...

495
00:48:30,440 --> 00:48:35,579
Y en cambio yo estaba
asistente de mi marido.

496
00:48:48,191 --> 00:48:50,260
¿Únete a mí?

497
00:49:11,648 --> 00:49:15,953
¿Quieres despegar?
tus zapatillas?

498
00:49:32,002 --> 00:49:34,271
¿Quieres intervenir?

499
00:50:11,541 --> 00:50:14,678
mi condición se llama
hipertricosis.

500
00:50:14,678 --> 00:50:17,447
Cuando era adolescente, me desperté
todas las mañanas a las 5 a.m.

501
00:50:17,447 --> 00:50:20,083
para afeitar cada parte de mí
que sobresalía de mi ropa.

502
00:50:20,083 --> 00:50:24,287
Volvió a crecer tan rápido
No valió la pena el esfuerzo.

503
00:50:26,490 --> 00:50:29,593
Además,
me puso espinoso.

504
00:50:32,429 --> 00:50:36,266
¿Podrías cerrar?
tus ojos otra vez?

505
00:50:39,302 --> 00:50:42,873
¿Puedo confiar en ti?
para mantenerlos cerrados?

506
00:50:42,873 --> 00:50:44,841
Sí.

507
00:50:47,511 --> 00:50:50,514
Bueno, por si acaso,

508
00:50:50,514 --> 00:50:53,283
ponte esto.

509
00:51:08,899 --> 00:51:12,035
[Salpicaduras de agua]

510
00:51:23,980 --> 00:51:26,183
[♪]

511
00:51:26,183 --> 00:51:29,386
te gusta
ir a nadar?

512
00:51:29,753 --> 00:51:31,855
Sí.

513
00:51:38,528 --> 00:51:42,065
[♪]

514
00:51:55,712 --> 00:52:00,183
LEÓN:
¿Recibiste la llave?

515
00:52:01,952 --> 00:52:05,722
[PASOS RESUMEN]

516
00:52:22,038 --> 00:52:25,142
[BLOQUEAR CLIC]

517
00:52:29,012 --> 00:52:31,381
[Zumbido del proyector de película]

518
00:52:33,617 --> 00:52:37,587
[NIÑOS GRITANDO, RIENDO]

519
00:52:57,741 --> 00:53:00,410
Ese niño...

520
00:53:00,410 --> 00:53:02,846
era tan hermoso.

521
00:53:02,846 --> 00:53:05,248
[PASOS]

522
00:54:01,271 --> 00:54:03,673
Toma una galleta.

523
00:54:07,310 --> 00:54:11,381
NIÑA:
Debo ser valiente.

524
00:54:11,381 --> 00:54:18,922
Debo ser valiente.

525
00:55:02,365 --> 00:55:04,067
[suspiros]

526
00:55:04,801 --> 00:55:07,070
[EN SILENCIO]
veinte,

527
00:55:07,070 --> 00:55:07,737
19.

528
00:55:07,737 --> 00:55:09,339
[Jadeos]
¡Dios mío!

529
00:55:09,339 --> 00:55:10,907
Buen día.

530
00:55:10,907 --> 00:55:12,909
Será mejor que me vaya.

531
00:55:16,813 --> 00:55:19,115
¿Duermes bien?

532
00:55:19,649 --> 00:55:22,018
Cepillo para pelusa.

533
00:55:22,018 --> 00:55:23,586
Gracias.
Mmm.

534
00:55:23,586 --> 00:55:26,122
¿Volverás?

535
00:55:28,091 --> 00:55:29,292
¿Quieres que lo haga?

536
00:55:29,292 --> 00:55:33,596
todavía necesitas tomar
mi retrato.

537
00:55:35,999 --> 00:55:39,703
[♪]

538
00:56:43,433 --> 00:56:46,035
diane:
Cuéntame un secreto.

539
00:56:46,035 --> 00:56:47,737
Mmm.

540
00:56:47,737 --> 00:56:51,274
quiero vivir
algún día en una casa grande.

541
00:56:51,274 --> 00:56:53,376
Fuera de la ciudad.

542
00:56:53,376 --> 00:56:57,213
Con un gran patio trasero
y un perro.

543
00:56:57,213 --> 00:57:00,583
Dejando Manhattan
me da urticaria.

544
00:57:00,583 --> 00:57:02,786
[RISAS]

545
00:57:02,786 --> 00:57:06,089
Cuéntame otro secreto.

546
00:57:06,456 --> 00:57:08,191
ALLAN:
De hecho, tuve un sueño.

547
00:57:08,191 --> 00:57:10,260
que íbamos a tener
otro bebe.

548
00:57:10,260 --> 00:57:13,263
diane:
¿Un bebé?

549
00:57:13,263 --> 00:57:15,165
Eh.

550
00:57:15,365 --> 00:57:19,969
ALLAN:
Ahora es tu turno.
¿Cuál es tu secreto?

551
00:57:20,370 --> 00:57:25,642
Creo que estoy listo para tomar
algún tiempo libre del negocio.

552
00:57:26,142 --> 00:57:28,011
ALLAN:
¿En serio?

553
00:57:28,011 --> 00:57:29,979
¿Qué vas a hacer en su lugar?

554
00:57:29,979 --> 00:57:34,284
diane:
me gustaría tomar
algunas fotografías...

555
00:57:34,284 --> 00:57:36,352
de mi propia.

556
00:57:36,352 --> 00:57:38,421
¿De qué?

557
00:57:39,422 --> 00:57:42,091
No lo sé, eh...

558
00:57:42,725 --> 00:57:45,762
Nuestros vecinos.

559
00:57:46,996 --> 00:57:50,533
ALLAN:
Bien. Sí.

560
00:57:51,768 --> 00:57:54,704
Creo que suena genial.

561
00:57:56,906 --> 00:57:59,008
¿Alano?

562
00:58:01,110 --> 00:58:02,178
¿Está bien?

563
00:58:02,178 --> 00:58:05,849
Cariño,
es maravilloso.

564
00:58:13,223 --> 00:58:16,326
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]

565
00:58:19,162 --> 00:58:22,866
[♪]

566
00:58:37,580 --> 00:58:39,816
Gracias, cariño.

567
00:58:42,018 --> 00:58:43,353
donde
¿vas?

568
00:58:43,353 --> 00:58:45,955
Sólo depende de los vecinos.
Yo, eh--

569
00:58:45,955 --> 00:58:49,626
Pensé en intentarlo
La señora Rebushong primero.

570
00:58:49,993 --> 00:58:52,829
Come tu brócoli, Sophie.

571
00:59:00,770 --> 00:59:03,406
[PASOS]

572
00:59:07,877 --> 00:59:11,147
[♪]

573
00:59:15,151 --> 00:59:16,386
[DIANE SE RÍE]

574
00:59:16,386 --> 00:59:18,721
¿Quién es ella?

575
00:59:18,721 --> 00:59:20,490
Ella...
¿Mmmm?

576
00:59:20,490 --> 00:59:23,326
...es... Althea.

577
00:59:23,326 --> 00:59:24,494
Ah.

578
00:59:24,494 --> 00:59:25,862
Mmm.

579
00:59:25,862 --> 00:59:27,497
Eh...

580
00:59:27,497 --> 00:59:29,632
Ella es una--

581
00:59:29,632 --> 00:59:31,968
Un admirador.

582
00:59:31,968 --> 00:59:33,503
¿Un admirador?

583
00:59:33,503 --> 00:59:35,271
Sí.

584
00:59:36,105 --> 00:59:38,041
¿A quién admira?

585
00:59:38,041 --> 00:59:40,343
Eh...

586
00:59:42,745 --> 00:59:45,148
A mí, supongo.

587
00:59:45,348 --> 00:59:48,484
¿Por qué no es tu novia?

588
00:59:50,086 --> 00:59:52,188
Bueno...

589
00:59:53,423 --> 00:59:56,025
...ella no me toca.

590
01:00:07,737 --> 01:00:08,838
[RISAS]

591
01:00:08,838 --> 01:00:09,839
[CLIC DEL OBTURADOR]

592
01:00:09,839 --> 01:00:13,543
[♪]

593
01:00:26,656 --> 01:00:27,624
[suspiros]

594
01:00:27,624 --> 01:00:30,426
Maldita sea.

595
01:00:32,028 --> 01:00:33,796
[SUENA LA CAMPANA]

596
01:00:33,796 --> 01:00:35,965
[SONIDO]

597
01:00:58,755 --> 01:01:00,823
Oye.

598
01:01:00,823 --> 01:01:02,425
Estoy aquí.

599
01:01:02,425 --> 01:01:05,962
[Sibilancias de la máquina]

600
01:01:08,197 --> 01:01:10,233
¿Lionel?

601
01:01:15,071 --> 01:01:17,040
diane:
¿Lionel?

602
01:01:17,040 --> 01:01:19,709
Estoy aquí por la foto.

603
01:01:19,709 --> 01:01:21,911
Estaré ahí mismo.

604
01:01:24,814 --> 01:01:26,749
Hola.

605
01:01:31,654 --> 01:01:33,790
Quítate la cámara.

606
01:01:33,790 --> 01:01:35,525
Vamos a salir.

607
01:01:35,525 --> 01:01:37,460
¿Ahora?

608
01:01:41,397 --> 01:01:43,032
Vamos.

609
01:01:53,276 --> 01:01:55,278
[CHICAS CHARLA]

610
01:01:55,278 --> 01:01:56,979
NIÑA:
Listo o no, allá voy.

611
01:01:56,979 --> 01:02:01,284
NIÑA:
Sal, sal,
dondequiera que estés.

612
01:02:03,886 --> 01:02:06,989
NIÑA 2:
Bien, juguemos de nuevo.

613
01:02:06,989 --> 01:02:10,693
[♪]

614
01:02:52,301 --> 01:02:54,804
[LLAMANDO A LA PUERTA]

615
01:02:55,037 --> 01:02:57,273
Escarlata.
Lionel.

616
01:02:57,273 --> 01:02:59,408
[LIONEL SE ríe]
SCARLETT: Qué bueno verte.

617
01:02:59,408 --> 01:03:02,445
LEÓN:
trajo una peluca
y un amigo.

618
01:03:03,079 --> 01:03:05,114
Vamos.

619
01:03:09,185 --> 01:03:12,288
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE
POR ALTAVOZ]

620
01:03:14,490 --> 01:03:18,094
[Susurrando]
Ese es un buen chico.

621
01:03:18,094 --> 01:03:21,330
Eres un buen chico.

622
01:03:21,931 --> 01:03:24,300
Eso es todo.

623
01:03:26,702 --> 01:03:31,274
Lo estás haciendo realmente,
realmente bueno.

624
01:03:39,615 --> 01:03:42,051
te gustaria
para comer algo?

625
01:03:42,051 --> 01:03:42,952
¿Ahora?
Mmm.

626
01:03:42,952 --> 01:03:45,454
no quiero
ve a cualquier parte ahora.

627
01:03:45,788 --> 01:03:47,723
Esto es fantástico.

628
01:03:47,723 --> 01:03:49,692
Mmm.

629
01:03:49,692 --> 01:03:52,929
Mira sus calcetines.

630
01:03:53,996 --> 01:03:56,933
Pensé que podrías disfrutarlo.

631
01:04:13,749 --> 01:04:14,650
HOMBRE:
Gracias por venir.

632
01:04:14,650 --> 01:04:16,385
LEÓN:
José, sabes que es un placer.

633
01:04:16,385 --> 01:04:18,721
Ya sabes, el-- El fuego
la dejo sin pelo.

634
01:04:18,721 --> 01:04:21,958
Sí, bueno, ya sabes, esto es
cerca de su color natural.

635
01:04:21,958 --> 01:04:23,392
Oh, eres un genio.

636
01:04:23,392 --> 01:04:25,161
vamos a darle
un intento, ¿eh?

637
01:04:25,161 --> 01:04:27,864
Es algo maravilloso.
Extraordinario.

638
01:04:27,864 --> 01:04:29,098
En cualquier momento, sinceramente.

639
01:04:29,098 --> 01:04:32,702
[JOSE y LIONEL HABLANDO
INDISTINCTAMENTE]

640
01:04:36,873 --> 01:04:40,576
[♪]

641
01:05:11,874 --> 01:05:14,110
Ah...

642
01:05:17,346 --> 01:05:20,483
[Susurros]
Mi madre me hizo jurar
iría por la vida

643
01:05:20,483 --> 01:05:24,120
sin ver nunca
una persona muerta.

644
01:05:32,828 --> 01:05:36,399
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ CON VIENTO
POR ALTAVOZ]

645
01:06:05,328 --> 01:06:06,963
Me gusta.

646
01:06:06,963 --> 01:06:09,198
No se está contagiando.

647
01:06:09,198 --> 01:06:13,669
Elliot Eldemeyer lo contó todo
Los niños de mi escuela lo eran.

648
01:06:13,669 --> 01:06:17,373
[Jadeos]
Es genético, por supuesto.

649
01:06:20,843 --> 01:06:23,412
¿Sabes qué?
¿Te ves sin él?

650
01:06:23,412 --> 01:06:26,515
¿Sin el pelo?
Mmmm.

651
01:06:27,183 --> 01:06:29,385
No tengo ni idea.

652
01:06:38,627 --> 01:06:39,628
[RISAS]

653
01:06:39,628 --> 01:06:41,998
Señora Arbus.

654
01:06:57,880 --> 01:06:59,515
[BLOQUEAR CLIC]

655
01:06:59,515 --> 01:07:02,852
[JADEO]
[LA PUERTA SE CIERRA]

656
01:07:05,221 --> 01:07:07,023
Ah, Allan.

657
01:07:08,124 --> 01:07:10,659
Lo siento, yo...

658
01:07:10,659 --> 01:07:12,795
[suspiros]

659
01:07:29,078 --> 01:07:30,946
[suspiros]

660
01:07:32,248 --> 01:07:34,884
¿Te divertiste?

661
01:07:37,053 --> 01:07:39,655
Ah, Allan...

662
01:07:50,232 --> 01:07:53,002
[GEMIDOS]

663
01:07:56,205 --> 01:07:58,474
[GEMIDOS]

664
01:07:58,474 --> 01:08:01,844
[AMBOS GIMIENDO]

665
01:08:05,648 --> 01:08:08,717
Oh, eso se siente bien.

666
01:08:13,823 --> 01:08:16,092
[Jadeos]

667
01:08:16,092 --> 01:08:18,360
[AMBOS JADEANDO]

668
01:08:19,929 --> 01:08:21,664
¿Eso se siente bien?

669
01:08:21,664 --> 01:08:22,364
Sí.

670
01:08:22,364 --> 01:08:25,167
que te gusta
sobre eso?

671
01:08:25,167 --> 01:08:29,038
[JADEO]
Me asusta.

672
01:08:30,005 --> 01:08:34,076
Te amo.

673
01:08:34,743 --> 01:08:38,047
[AMBOS GIMIENDO]

674
01:08:38,047 --> 01:08:41,750
[♪]

675
01:09:05,708 --> 01:09:06,642
[LA PUERTA SE ABRE]

676
01:09:06,642 --> 01:09:08,477
diane:
¿Lionel?

677
01:09:09,411 --> 01:09:11,747
¿Qué es eso?

678
01:09:13,649 --> 01:09:16,952
me gustaria conocer
tu marido.

679
01:09:54,990 --> 01:09:56,659
¿Qué tipo de
¿Escocés es esto?

680
01:09:56,659 --> 01:09:59,862
Eh, eso es...
Macallan.

681
01:09:59,862 --> 01:10:01,597
Mmm.
Dieciocho años, creo.

682
01:10:01,597 --> 01:10:04,200
Buen material. Me gusta.

683
01:10:04,200 --> 01:10:05,801
Bueno, bien.

684
01:10:05,801 --> 01:10:07,770
Mmm.

685
01:10:11,674 --> 01:10:14,210
[CUCHILLO CORTAR]

686
01:10:20,849 --> 01:10:24,053
en realidad es un regalo
del padre de Diane.

687
01:10:24,053 --> 01:10:26,822
El hombre de pieles.

688
01:10:31,894 --> 01:10:36,098
MUJER [EN LA TV]:
Tuve que llevar un detector de mentiras.
prueba, fue horrible.

689
01:10:36,098 --> 01:10:39,335
HOMBRE:
No tenías que aceptarlo.
¿Qué les dijiste?

690
01:10:39,335 --> 01:10:40,703
MUJER:
Nada importante.

691
01:10:40,703 --> 01:10:42,204
HOMBRE:
Si, bueno,
es igual de bueno.

692
01:10:42,204 --> 01:10:45,541
Supongo que habrían conseguido
sospechoso si te hubieras negado.

693
01:10:45,541 --> 01:10:46,909
¿Qué te preguntaron?

694
01:10:46,909 --> 01:10:48,544
Oh. Si tuviera novio.

695
01:10:48,544 --> 01:10:49,378
HOMBRE:
¿Y bien?

696
01:10:49,378 --> 01:10:50,913
MUJER:
Les dije que no.

697
01:10:50,913 --> 01:10:53,048
HOMBRE:
Esa chica, esa chica.

698
01:10:53,048 --> 01:10:55,150
MUJER:
Sólo lo haría por ti, Frank.

699
01:10:55,150 --> 01:10:58,153
FRANCO:
Todo estará bien
ya verás.

700
01:10:58,153 --> 01:11:02,858
Y cuando estemos casados,
vamos a olvidar todo esto.

701
01:11:02,858 --> 01:11:03,759
Promesa.

702
01:11:03,759 --> 01:11:05,394
FRANCO:
Sí, claro.

703
01:11:05,394 --> 01:11:07,997
[♪]

704
01:11:12,101 --> 01:11:13,168
LEÓN:
Sofía.

705
01:11:13,168 --> 01:11:14,203
[CRUJIDO DE LA PUERTA]

706
01:11:14,203 --> 01:11:18,540
Sofía Arbus...

707
01:11:18,974 --> 01:11:22,077
[GRITOS]

708
01:11:22,077 --> 01:11:24,213
[AMBOS GRITANDO]

709
01:11:24,213 --> 01:11:26,649
[RUGIDO]

710
01:11:26,649 --> 01:11:29,685
[NIÑA riendo]

711
01:11:33,255 --> 01:11:34,923
[SOPHIE HABLA INDISTINCTAMENTE]

712
01:11:34,923 --> 01:11:37,593
NIÑA:
Púrpura y rosa.

713
01:11:37,593 --> 01:11:39,728
[LIONEL HABLA INDISTINCTAMENTE]

714
01:11:39,728 --> 01:11:40,763
Vaya.

715
01:11:40,763 --> 01:11:43,932
[CHARLA INDISTINTA]

716
01:11:43,932 --> 01:11:45,234
diane:
Lionel.

717
01:11:45,234 --> 01:11:47,369
[DIANE SE ríe]

718
01:11:47,369 --> 01:11:49,505
Este es otro
para ti.

719
01:11:49,505 --> 01:11:53,842
Excelente trabajo, Sofía.
Gracias, Soph.

720
01:11:54,343 --> 01:11:56,478
SOFÍA:
Sí, pero le gusto más.

721
01:11:56,478 --> 01:11:58,380
NIÑA: No.
SOPHIE: También.

722
01:11:58,380 --> 01:12:00,482
NIÑA:
Él no lo hace.

723
01:12:00,916 --> 01:12:03,852
[CLIC DEL OBTURADOR]

724
01:12:24,340 --> 01:12:27,810
LEÓN:
"Está muy bien decir,
'Bébeme'

725
01:12:27,810 --> 01:12:31,580
"pero la pequeña y sabia Alice
no iba a hacer eso.

726
01:12:31,580 --> 01:12:34,650
[VOZ ALTA]
"'No, miraré primero'.
ella dijo

727
01:12:34,650 --> 01:12:37,753
"y ver si
está marcado como "veneno" o no.

728
01:12:37,753 --> 01:12:40,155
[VOZ NORMAL]
"Porque ella había leído
varias historias

729
01:12:40,155 --> 01:12:42,758
"sobre los niños
quien se había quemado

730
01:12:42,758 --> 01:12:45,594
y comido
por las fieras."

731
01:12:45,594 --> 01:12:47,096
Hola.

732
01:12:47,529 --> 01:12:49,098
¿Estás listo para partir?

733
01:12:49,098 --> 01:12:49,932
Mmmm.

734
01:12:49,932 --> 01:12:52,167
¿Vas a volver?

735
01:12:52,167 --> 01:12:54,136
Por supuesto.

736
01:12:54,136 --> 01:12:57,005
diane:
Que duermas bien.

737
01:13:05,013 --> 01:13:06,849
[CHARLA INDISTINTA]

738
01:13:06,849 --> 01:13:09,952
[BANDA TOCANDO MÚSICA FESTIVA]

739
01:13:09,952 --> 01:13:12,654
[Multitud aclamando]

740
01:13:13,255 --> 01:13:16,358
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

741
01:13:19,695 --> 01:13:20,896
HOMBRE:
Eres una coqueta.

742
01:13:20,896 --> 01:13:23,165
HOMBRE 2:
Me gusta, me gusta, me gusta.

743
01:13:23,165 --> 01:13:25,634
[CHARLA INDISTINTA]

744
01:13:25,634 --> 01:13:28,070
[EL HOMBRE SE ríe]

745
01:13:30,205 --> 01:13:31,707
HOMBRE 3:
No creo que esto--

746
01:13:31,707 --> 01:13:33,509
HOMBRE 4:
¡Sí!

747
01:13:33,742 --> 01:13:37,346
Eso es bueno, eso es bueno.
¿Te gusto en ese programa?

748
01:13:37,346 --> 01:13:40,849
HOMBRE:
Eres una chica tan mala.

749
01:13:40,849 --> 01:13:42,851
¿Qué es esto?

750
01:13:42,851 --> 01:13:43,485
Oh.

751
01:13:43,485 --> 01:13:45,154
Esa es mi teta, cariño.

752
01:13:45,154 --> 01:13:48,123
Oh.
Déjame mostrarte.

753
01:13:50,125 --> 01:13:51,493
Oh.

754
01:13:51,493 --> 01:13:53,095
HOMBRE:
¿Te gustan?

755
01:13:53,095 --> 01:13:55,631
Lionel es simplemente el mejor,
¿no es así?

756
01:13:55,631 --> 01:13:57,433
Mmm.

757
01:13:57,433 --> 01:13:58,367
Él es.

758
01:13:58,367 --> 01:14:00,436
♪ Todos los días para el desayuno ♪

759
01:14:00,436 --> 01:14:04,339
♪ Hay un plato
De estrellas revueltas ♪

760
01:14:04,339 --> 01:14:08,076
♪ Y para el almuerzo
Estarás comiendo ♪

761
01:14:08,076 --> 01:14:10,446
♪ Barras de caramelo arcoíris ♪

762
01:14:10,446 --> 01:14:13,715
♪ Estarás viviendo Ä la mode ♪

763
01:14:13,715 --> 01:14:16,919
♪ En Júpiter o Marte ♪

764
01:14:16,919 --> 01:14:20,923
♪ En las vacaciones de un soñador ♪

765
01:14:20,923 --> 01:14:21,890
HOMBRE:
Cántalo, Andy.

766
01:14:21,890 --> 01:14:26,929
♪ Que sean unas vacaciones largas ♪

767
01:14:26,929 --> 01:14:28,597
[HOMBRE SILBATO]

768
01:14:28,597 --> 01:14:33,101
♪ Tiempo, hay de sobra ♪

769
01:14:33,802 --> 01:14:39,141
♪ No necesitas reserva ♪

770
01:14:39,308 --> 01:14:43,779
♪ Solo tráelo
El que amas ♪

771
01:14:43,779 --> 01:14:45,113
MUJER: ¡Llévame!
[Multitud se ríe]

772
01:14:45,113 --> 01:14:47,349
LEÓN:
No, es verdad.
Escribí sobre...

773
01:14:47,349 --> 01:14:48,550
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

774
01:14:48,550 --> 01:14:49,685
HOMBRE:
Saludos, cariño.

775
01:14:49,685 --> 01:14:51,687
[DIANE SE ríe]

776
01:14:51,887 --> 01:14:54,223
Si no lo haces
importa que pregunte...

777
01:14:54,223 --> 01:14:57,860
... ¿por qué te caíste?
la llave hacia abajo?

778
01:14:58,026 --> 01:15:02,498
Parecías necesario
para subir a mi casa.

779
01:15:03,499 --> 01:15:07,002
¿Alguna vez has conocido a una mujer?
¿Quién también era como tú?

780
01:15:07,002 --> 01:15:10,506
Claro, fue como
blanco sobre arroz.

781
01:15:11,940 --> 01:15:13,642
[suspiros]

782
01:15:13,642 --> 01:15:16,712
¿Más libaciones?

783
01:15:19,615 --> 01:15:21,149
¿Entonces preferías a otras mujeres?

784
01:15:21,149 --> 01:15:25,721
Bueno, yo estaba...
Yo siempre fui...

785
01:15:26,255 --> 01:15:28,257
Siempre buscando.

786
01:15:28,257 --> 01:15:31,627
¿Qué estabas buscando?

787
01:15:32,961 --> 01:15:36,331
Un verdadero... fenómeno.

788
01:15:48,777 --> 01:15:52,481
[♪]

789
01:16:15,671 --> 01:16:18,740
¿Mediano, bajito?
Medio, sí.

790
01:16:37,626 --> 01:16:39,494
¿Cuándo hiciste esto?

791
01:16:39,494 --> 01:16:41,263
LEÓN:
1949.

792
01:16:41,263 --> 01:16:44,266
Uno de muchos emocionantes
humillaciones.

793
01:16:44,266 --> 01:16:47,169
¿Fuiste el mejor intérprete?
¿En casa de Hubert?

794
01:16:47,169 --> 01:16:49,304
Eso fue
el contorsionista albanés,

795
01:16:49,304 --> 01:16:53,041
pero yo estaba
la mayor atracción.

796
01:16:53,442 --> 01:16:55,611
diane:
¿Puedo hacerte una pregunta?

797
01:16:55,611 --> 01:16:57,846
Por favor.

798
01:16:57,846 --> 01:17:01,850
¿Dónde está tu lugar favorito?
ir?

799
01:17:02,618 --> 01:17:03,919
El océano.

800
01:17:03,919 --> 01:17:08,156
¿Entonces por qué no lo hemos estado?

801
01:17:08,890 --> 01:17:11,126
Lo haremos.

802
01:17:36,752 --> 01:17:40,522
¿Es ese el Ratoncito Pérez?

803
01:17:41,156 --> 01:17:42,791
[Susurros]
Es mami.

804
01:17:42,791 --> 01:17:44,893
Se me salió el diente.

805
01:17:44,893 --> 01:17:47,129
Papá estuvo aquí.

806
01:17:47,129 --> 01:17:50,098
Oh, Sofía, yo...

807
01:17:50,832 --> 01:17:55,070
lo siento
Me lo perdí, yo...

808
01:17:55,070 --> 01:17:57,606
Me dolió.

809
01:18:02,077 --> 01:18:03,445
Lo lamento.

810
01:18:03,445 --> 01:18:06,281
[RUMBIDO DEL TRUENO]

811
01:18:22,230 --> 01:18:26,134
MUJER:
yo estudié fotografía
en la universidad en Bryn Mawr.

812
01:18:26,134 --> 01:18:29,104
Pero también amo la moda.

813
01:18:29,104 --> 01:18:30,505
y publicidad.

814
01:18:30,505 --> 01:18:33,608
Excelente. Eh...

815
01:18:33,608 --> 01:18:35,811
mi esposa solía ser
mi asistente.

816
01:18:35,811 --> 01:18:40,015
Oh. Y, eh,
¿Qué hace ella ahora?

817
01:18:40,782 --> 01:18:43,018
Hola.

818
01:18:43,018 --> 01:18:45,087
Esta es Diana.

819
01:18:45,087 --> 01:18:48,090
¿Eres el nuevo asistente?

820
01:18:48,590 --> 01:18:51,193
Eso espero. Je.

821
01:18:56,098 --> 01:18:57,933
[RISAS]

822
01:19:02,904 --> 01:19:04,806
diane:
Ah.

823
01:19:10,645 --> 01:19:13,615
[ZUMBADOR ZUMBADOR
EN DISTANCIA]

824
01:19:17,018 --> 01:19:19,221
[LIONEL TOS]

825
01:19:19,221 --> 01:19:22,390
Hasta arriba, doctor.

826
01:19:22,390 --> 01:19:24,593
[♪]

827
01:19:24,593 --> 01:19:26,895
[Olfatea]

828
01:19:26,895 --> 01:19:30,132
[Sibilancias de la máquina]

829
01:20:08,503 --> 01:20:10,472
[ESTRUIDO]

830
01:20:33,228 --> 01:20:35,197
[Susurros]
Oye.

831
01:20:35,197 --> 01:20:37,332
Ey.

832
01:20:37,799 --> 01:20:41,469
[♪]

833
01:20:41,469 --> 01:20:44,906
[PASOS]

834
01:20:47,843 --> 01:20:49,711
LEÓN:
Vamos.

835
01:20:53,748 --> 01:20:55,851
LEÓN:
Cuidado, cuidado.

836
01:20:55,851 --> 01:20:57,819
Hola.
Hola.

837
01:20:57,819 --> 01:20:59,454
Bienvenido.

838
01:20:59,454 --> 01:21:00,989
Sólo por aquí.

839
01:21:00,989 --> 01:21:02,157
HOMBRE:
Precioso lugar.

840
01:21:02,157 --> 01:21:04,793
[RISAS]
Gracias por venir.

841
01:21:04,793 --> 01:21:06,361
LEÓN:
Cuidado, Shorty.

842
01:21:06,361 --> 01:21:09,764
diane:
Qué bueno verte de nuevo.

843
01:21:10,165 --> 01:21:13,735
Hola. Muy bueno
tenerte.

844
01:21:13,735 --> 01:21:16,071
Maravilloso, sí.

845
01:21:16,071 --> 01:21:18,440
Lionel.
Alano.

846
01:21:18,440 --> 01:21:20,075
Sofía, Gracia,

847
01:21:20,075 --> 01:21:21,376
Este es Hank.

848
01:21:21,376 --> 01:21:24,579
Gracie, a Hank le gustaría
para ver tu habitación.

849
01:21:24,579 --> 01:21:27,549
tu eres
tan vergonzoso.

850
01:21:29,818 --> 01:21:31,219
Sofía,
¿Por qué no le muestras a Hank?

851
01:21:31,219 --> 01:21:34,356
¿Tu colección de ojos de muñecas?
Bueno.

852
01:21:34,356 --> 01:21:38,093
ALLAN:
¿Cómo van los retratos?
No he visto ninguno todavía.

853
01:21:38,093 --> 01:21:39,527
Despacio.

854
01:21:39,527 --> 01:21:41,029
diane:
¿No son bonitos, Hank?

855
01:21:41,029 --> 01:21:45,100
Poco a poco, pero...
ya vienen.

856
01:21:46,101 --> 01:21:47,369
[AMBOS RISAS]

857
01:21:47,369 --> 01:21:48,236
[CHARLA INDISTINTA]

858
01:21:48,236 --> 01:21:50,005
HOMBRE:
Vas a caer, Lionel.

859
01:21:50,005 --> 01:21:51,806
Oh, satch,
¿Qué tienes?

860
01:21:51,806 --> 01:21:53,909
te tengo
Esta vez, amigo.

861
01:21:53,909 --> 01:21:57,212
Satch no tiene mucho.
¡Pero casa llena!

862
01:21:57,212 --> 01:21:58,780
Honestamente,
No puedo creerlo.

863
01:21:58,780 --> 01:22:00,015
GRACIA:
Es un cóctel.

864
01:22:00,015 --> 01:22:03,051
mi madre dice
Se supone que debo ser valiente

865
01:22:03,051 --> 01:22:04,586
lo que sea que eso signifique.

866
01:22:04,586 --> 01:22:05,754
Todos los cadáveres
estan frios.

867
01:22:05,754 --> 01:22:07,923
Gracias.
¿Algo para comer?

868
01:22:07,923 --> 01:22:10,392
pequeño salmón,
¿Escarlata?

869
01:22:10,392 --> 01:22:12,427
¿Hay algo más?
¿Puedo conseguirte?

870
01:22:12,427 --> 01:22:13,662
No, estoy bien.

871
01:22:13,662 --> 01:22:15,730
Bebidas.

872
01:22:22,938 --> 01:22:24,472
Mira, em,

873
01:22:24,472 --> 01:22:27,609
Lo siento, pero no puedo quedarme.

874
01:22:27,609 --> 01:22:31,112
Algunos de los clientes de tu padre.
Vienen de Chicago, y...

875
01:22:31,112 --> 01:22:34,749
pero realmente debería reunirme
con ellos para tomar una copa.

876
01:22:34,749 --> 01:22:36,251
Alano.

877
01:22:36,251 --> 01:22:37,652
te quería
ser--

878
01:22:37,652 --> 01:22:40,422
¿A qué, Diana?

879
01:22:40,689 --> 01:22:44,426
Bueno, necesito mantener
El negocio va, ¿sabes?

880
01:22:44,426 --> 01:22:46,995
Yo se, verdad.

881
01:22:47,562 --> 01:22:49,764
Bien.

882
01:22:50,832 --> 01:22:53,001
Sólo...

883
01:22:53,001 --> 01:22:54,869
Ven conmigo.

884
01:22:55,770 --> 01:22:59,374
Déjalos encontrar
sus propias bebidas.

885
01:23:01,209 --> 01:23:04,112
No, no puedo hacer eso.

886
01:23:07,282 --> 01:23:09,417
Bueno.

887
01:23:10,151 --> 01:23:12,954
[Susurros]
Yo... tengo que irme.

888
01:23:20,795 --> 01:23:24,065
[Sibilancias]

889
01:23:42,517 --> 01:23:46,221
[♪]

890
01:23:53,928 --> 01:23:55,864
¿Dee?

891
01:23:56,998 --> 01:23:59,367
¿Vienes?

892
01:24:13,048 --> 01:24:15,417
[TOS]

893
01:24:25,693 --> 01:24:29,998
¡No lo sé!
Ah, no importa.

894
01:24:35,136 --> 01:24:38,173
diane:
Madre, Padre,

895
01:24:38,173 --> 01:24:41,142
este es mi amigo,
Sr. Lionel Sweeney.

896
01:24:41,142 --> 01:24:45,280
que placer es
para conocerlos a ambos.

897
01:24:49,684 --> 01:24:52,020
¿Cómo estás?

898
01:24:52,020 --> 01:24:54,355
[CHARLA INDISTINTA,
TINTINAJE DEL VIDRIO]

899
01:24:54,355 --> 01:24:55,256
Disculpe,
todos.

900
01:24:55,256 --> 01:24:57,625
Um, ¿tendremos?
¿un brindis?

901
01:24:57,625 --> 01:25:00,128
GERTRUDE: Sí, hazlo.
[LA MUJER SE RÍE]

902
01:25:00,128 --> 01:25:01,996
HOMBRE:
Vamos, Allan.

903
01:25:01,996 --> 01:25:03,832
ALLAN:
Bueno...

904
01:25:03,832 --> 01:25:05,800
Eh...

905
01:25:05,800 --> 01:25:09,003
Recuerdo la primera vez
La vi.

906
01:25:09,003 --> 01:25:11,339
ella estaba vestida
todo en negro,

907
01:25:11,339 --> 01:25:13,608
y, eh, su cabello
era tan grueso,

908
01:25:13,608 --> 01:25:15,977
y fue hasta el final
más allá de sus hombros

909
01:25:15,977 --> 01:25:17,345
hasta su cintura.

910
01:25:17,345 --> 01:25:18,680
Ella sólo tenía 15 años.

911
01:25:18,680 --> 01:25:20,515
DIANE: Dieciséis.
Quince.

912
01:25:20,515 --> 01:25:22,283
[LA MUJER SE RÍE]

913
01:25:22,283 --> 01:25:24,486
Fuiste lo más...

914
01:25:24,486 --> 01:25:26,454
impresionante...

915
01:25:26,454 --> 01:25:30,291
criatura inexplicable
que alguna vez había visto.

916
01:25:33,328 --> 01:25:36,131
Era el 12 de agosto...

917
01:25:36,131 --> 01:25:37,232
Prado de las ovejas.

918
01:25:37,232 --> 01:25:38,533
ella siguió moviéndose
ida y vuelta

919
01:25:38,533 --> 01:25:40,034
como si estuviera bailando
o algo así,

920
01:25:40,034 --> 01:25:44,272
pero esa era la manera
ella se mudó en ese entonces.

921
01:25:44,272 --> 01:25:47,041
no pude tomar
mis ojos lejos de ti.

922
01:25:47,041 --> 01:25:50,612
todavía no puedo tomar
mis ojos lejos de ti.

923
01:25:50,612 --> 01:25:53,381
[Susurros]
Allan.

924
01:25:56,885 --> 01:25:58,253
Feliz cumpleaños, Diana.

925
01:25:58,253 --> 01:25:59,387
TODOS:
Feliz cumpleaños.

926
01:25:59,387 --> 01:26:01,356
HOMBRE: Saludos.
HOMBRE 2: Oye, oye.

927
01:26:01,356 --> 01:26:03,291
Gracias.
Sí.

928
01:26:03,291 --> 01:26:04,526
TODOS:
Awww.

929
01:26:04,526 --> 01:26:05,727
[APLAUSOS]

930
01:26:05,727 --> 01:26:07,762
[MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO
POR ALTAVOZ]

931
01:26:07,762 --> 01:26:14,235
Entonces, Lionel, eres de Diane.
primer proyecto ella sola.

932
01:26:14,235 --> 01:26:22,277
un pequeño proyecto de arte extra,
un estudio fotográfico de tus vecinos.

933
01:26:22,777 --> 01:26:25,613
Sí, más o menos.

934
01:26:25,613 --> 01:26:28,416
¿Por qué no lo estás?
¿Un pequeño fotógrafo de retratos?

935
01:26:28,416 --> 01:26:32,987
Ya tienes el estudio.
La gente podría simplemente pasar por aquí.

936
01:26:32,987 --> 01:26:35,190
Bueno, madre,
tal vez lo haga.

937
01:26:35,190 --> 01:26:38,593
Quiero decir, el arte real cuelga
en los museos, ¿no?

938
01:26:38,593 --> 01:26:41,162
Sabes, estoy en el tablero
en el Metropolitano.

939
01:26:41,162 --> 01:26:42,063
Lo sabemos
Madre.

940
01:26:42,063 --> 01:26:44,132
Me encanta ver
lo que has hecho.

941
01:26:44,132 --> 01:26:45,767
diane:
Bueno, yo soy...

942
01:26:45,767 --> 01:26:48,369
No estoy listo para mostrar nada.
a nadie todavía.

943
01:26:48,369 --> 01:26:49,537
ALLAN:
Es verdad.

944
01:26:49,537 --> 01:26:50,805
Ella ni siquiera
me lo has mostrado todavía.

945
01:26:50,805 --> 01:26:56,144
Allan, te dije que lo haré.
Cuando esté listo.

946
01:27:02,183 --> 01:27:04,452
[EXHALA]

947
01:27:21,436 --> 01:27:25,173
[LIONEL TOS]

948
01:27:25,173 --> 01:27:27,875
[INHALA bruscamente]

949
01:27:38,653 --> 01:27:41,089
¿Qué es?

950
01:27:41,889 --> 01:27:44,926
Oh, todos los meses
más o menos, estoy...

951
01:27:44,926 --> 01:27:48,329
capaz de respirar
aproximadamente un 5 por ciento menos.

952
01:27:49,397 --> 01:27:52,433
Mis pulmones se están desintegrando.

953
01:27:56,237 --> 01:28:00,842
Cada vez es más difícil
para que pueda respirar...profundamente.

954
01:28:00,842 --> 01:28:03,111
En cuestión de meses,

955
01:28:03,111 --> 01:28:06,014
me ahogaré
sin siquiera nadar

956
01:28:06,014 --> 01:28:09,684
porque habrá
no queda nada

957
01:28:09,684 --> 01:28:11,819
de mis pulmones.

958
01:28:13,921 --> 01:28:17,625
[♪]

959
01:28:30,972 --> 01:28:33,241
[Susurros]
No te estás muriendo.

960
01:28:33,241 --> 01:28:36,177
Sí. Soy.

961
01:28:36,177 --> 01:28:39,747
No, no lo eres.

962
01:28:54,662 --> 01:28:56,631
[LA PUERTA SE ABRE]

963
01:29:16,651 --> 01:29:18,319
Vamos.

964
01:29:23,691 --> 01:29:25,693
[TOS]

965
01:29:25,693 --> 01:29:29,497
[LIONEL TOS FUERTE]

966
01:29:42,643 --> 01:29:43,945
Lo has besado.

967
01:29:43,945 --> 01:29:46,247
No.

968
01:29:46,247 --> 01:29:48,916
No, Allan.
No, no lo he hecho.

969
01:29:48,916 --> 01:29:51,719
No importa
si tienes o no.

970
01:29:51,719 --> 01:29:52,787
No.

971
01:29:52,787 --> 01:29:55,323
Allan, se está muriendo.

972
01:29:55,323 --> 01:29:57,425
[RISAS]

973
01:29:57,425 --> 01:29:59,527
Eso lo hace
aún más especial.

974
01:29:59,527 --> 01:30:01,362
¿Qué pasará?
después de que muera?

975
01:30:01,362 --> 01:30:03,364
Me animaste a hacer esto.

976
01:30:03,364 --> 01:30:04,198
te animé

977
01:30:04,198 --> 01:30:07,268
para tomar unas putas fotos.

978
01:30:07,268 --> 01:30:10,304
Quieres que solo mire
¿Mi familia se desmorona?

979
01:30:10,304 --> 01:30:12,106
¿Se supone que debo hacer?
todo el trabajo de estudio,

980
01:30:12,106 --> 01:30:13,775
dirigir el negocio,
comprar la comida,

981
01:30:13,775 --> 01:30:14,976
¿Ser el puto Ratoncito Pérez?

982
01:30:14,976 --> 01:30:17,745
¿Se supone que debo cuidar?
de los niños solos?

983
01:30:17,745 --> 01:30:19,781
¿Qué sigue? ¿Vamos a
casa del circo

984
01:30:19,781 --> 01:30:22,917
cuando pasa por la ciudad?
Yo...

985
01:30:24,719 --> 01:30:27,255
No lo sé.

986
01:30:36,831 --> 01:30:40,101
[Susurros]
Sólo soy un chico normal.

987
01:30:40,101 --> 01:30:42,336
¿Sabes?

988
01:30:42,503 --> 01:30:44,138
Ahora tengo un agujero
en mi techo

989
01:30:44,138 --> 01:30:47,708
y malditos monstruos
atravesándolo.

990
01:30:51,979 --> 01:30:56,651
el va
Morir de todos modos, Diane.

991
01:31:06,294 --> 01:31:09,263
ALLAN [MURTURANDO]:
Maldita sea.

992
01:31:13,901 --> 01:31:15,870
[suspiros]

993
01:31:15,870 --> 01:31:17,438
Está bien.

994
01:31:17,438 --> 01:31:20,341
[Susurros]
Lo terminaré.

995
01:31:23,478 --> 01:31:26,481
[♪]

996
01:32:04,519 --> 01:32:06,721
[CLIC DE BLOQUEO]

997
01:32:15,530 --> 01:32:18,966
[AGUA CORRIENDO]

998
01:32:35,349 --> 01:32:37,919
Cierre la puerta.

999
01:32:53,467 --> 01:32:56,771
Necesito que me ayudes.

1000
01:32:57,972 --> 01:33:00,174
Lionel, yo...

1001
01:33:04,145 --> 01:33:06,447
Quítatelo.

1002
01:33:41,282 --> 01:33:43,250
Seguir.

1003
01:33:48,556 --> 01:33:52,259
[♪]

1004
01:35:03,197 --> 01:35:06,333
Mantenga el cepillo alejado
de eso.

1005
01:35:19,280 --> 01:35:21,348
[LIONEL jadea]

1006
01:35:25,786 --> 01:35:29,490
[RESPIRANDO FUERTE]

1007
01:35:35,629 --> 01:35:39,567
Eh, volvamos
para afeitarse.

1008
01:35:45,372 --> 01:35:46,974
[EXHALA]

1009
01:36:09,630 --> 01:36:12,066
[TIJERAS CORTANDO]

1010
01:37:09,657 --> 01:37:11,525
Chicas, vayan a la cama.

1011
01:37:11,525 --> 01:37:13,527
Papi, vamos.

1012
01:37:13,527 --> 01:37:15,029
No.

1013
01:37:20,301 --> 01:37:22,002
¿Por qué no podemos ver?

1014
01:37:22,002 --> 01:37:24,305
[CAMBIAR CLIC]

1015
01:37:34,748 --> 01:37:37,751
[♪]

1016
01:37:37,751 --> 01:37:41,388
[AGUA CORRIENDO]

1017
01:39:50,184 --> 01:39:53,187
[♪]

1018
01:39:55,389 --> 01:39:57,124
[DIANE GIME]

1019
01:40:25,419 --> 01:40:27,354
[GEMIDOS]

1020
01:40:33,827 --> 01:40:35,963
[Jadeos]

1021
01:40:44,104 --> 01:40:45,806
[EXHALA]

1022
01:40:49,209 --> 01:40:51,145
[GEMIDOS]

1023
01:40:56,417 --> 01:41:00,554
[JADEO]

1024
01:41:02,022 --> 01:41:05,559
[JADEO]

1025
01:41:13,467 --> 01:41:16,270
[GEMIDOS]

1026
01:41:39,460 --> 01:41:41,995
[TOS]

1027
01:41:44,531 --> 01:41:46,667
[Sibilancias]

1028
01:41:47,668 --> 01:41:51,572
[TOS]

1029
01:41:55,209 --> 01:41:58,445
[SOPLO]

1030
01:42:10,290 --> 01:42:12,993
¿Cuáles son?

1031
01:42:14,027 --> 01:42:16,797
Vamos a preparar el desayuno.

1032
01:42:42,156 --> 01:42:43,957
Yo, eh...

1033
01:42:44,591 --> 01:42:47,261
explotó esto
para ti.

1034
01:42:48,328 --> 01:42:51,798
¿Por qué me querías?
para afeitarte?

1035
01:42:58,071 --> 01:42:59,506
¿Mmm?

1036
01:42:59,506 --> 01:43:02,075
¿Por qué?

1037
01:43:07,147 --> 01:43:10,317
Para poder nadar más lejos.

1038
01:43:10,517 --> 01:43:13,287
¿Nadar?

1039
01:43:14,087 --> 01:43:15,989
Sí.

1040
01:43:24,631 --> 01:43:27,401
¿Qué estás diciendo?

1041
01:43:29,136 --> 01:43:32,739
Y te quiero conmigo.

1042
01:43:33,907 --> 01:43:37,344
¿Qué?
Diana.

1043
01:43:38,478 --> 01:43:42,149
¿De qué estás hablando?

1044
01:43:44,418 --> 01:43:45,953
tu me quieres
para verte morir?

1045
01:43:45,953 --> 01:43:48,922
Te quiero conmigo.
Tu--

1046
01:43:48,922 --> 01:43:51,191
Eso es todo.

1047
01:43:51,191 --> 01:43:53,927
¿Pero es esto lo que hiciste?

1048
01:43:53,927 --> 01:43:56,363
Me enamoró
contigo para mirarte?

1049
01:43:56,363 --> 01:44:00,133
no lo veo
de esa manera en absoluto.

1050
01:44:02,102 --> 01:44:04,271
[Susurros]
Te amo.

1051
01:44:04,271 --> 01:44:06,440
[suspiros]

1052
01:44:44,978 --> 01:44:48,282
Nunca tomé tu retrato.

1053
01:44:54,921 --> 01:44:58,625
[♪]

1054
01:44:59,593 --> 01:45:01,461
[PIRADO DE PÁJARO]

1055
01:46:11,231 --> 01:46:13,834
[CLIC DEL OBTURADOR]

1056
01:46:31,151 --> 01:46:34,855
[♪]

1057
01:47:49,229 --> 01:47:51,131
[La onda choca]

1058
01:47:51,131 --> 01:47:53,767
[EXHALA]

1059
01:47:54,601 --> 01:47:56,303
[Jadeos]

1060
01:49:22,489 --> 01:49:24,291
[EXHALA]

1061
01:50:05,365 --> 01:50:07,601
[LLAVES TINTEANDO]

1062
01:51:23,543 --> 01:51:26,513
[EXHALA]

1063
01:51:32,552 --> 01:51:36,790
[♪]

1064
01:51:44,164 --> 01:51:46,199
[GEMIDOS]

1065
01:51:48,034 --> 01:51:49,602
[Jadeos]

1066
01:51:51,037 --> 01:51:53,640
[EXHALA]

1067
01:52:03,650 --> 01:52:05,618
[suspiros]

1068
01:52:05,618 --> 01:52:07,554
Gracias.

1069
01:52:09,422 --> 01:52:11,658
[Salpicaduras de agua]

1070
01:52:21,000 --> 01:52:24,771
[CHARLA INDISTINTA]

1071
01:52:34,547 --> 01:52:38,351
Lionel te quería
tener esto.

1072
01:53:26,166 --> 01:53:27,834
Oh.

1073
01:53:27,834 --> 01:53:31,971
[♪]

1074
01:53:48,955 --> 01:53:51,791
[INHALANDO]

1075
01:54:50,750 --> 01:54:53,653
Te veré pronto.

1076
01:55:08,935 --> 01:55:09,769
Gracias.

1077
01:55:09,769 --> 01:55:12,538
[CHARLA INDISTINTA]

1078
01:55:15,008 --> 01:55:17,543
Hasta luego.
Bueno.

1079
01:55:29,822 --> 01:55:31,424
Hola.

1080
01:55:33,359 --> 01:55:34,961
Hola.

1081
01:55:35,194 --> 01:55:37,196
¿Te importa si me siento aquí?

1082
01:55:37,196 --> 01:55:39,299
No.

1083
01:55:45,672 --> 01:55:49,108
¿Vas a tomarme una foto?

1084
01:55:51,010 --> 01:55:52,879
No.

1085
01:55:52,879 --> 01:55:55,214
Todavía no.

1086
01:55:59,018 --> 01:56:02,455
¿Por qué no me dices
un secreto?

1087
01:56:02,455 --> 01:56:04,857
¿Un secreto?

1088
01:56:04,857 --> 01:56:06,793
Sí.

1089
01:56:08,027 --> 01:56:12,031
¿Qué tal si me cuentas uno primero?

1090
01:56:20,640 --> 01:56:22,809
Bueno.

1091
01:56:24,410 --> 01:56:29,115
[♪]